“乌兹别克公路运输公司”发布国际招标公告，利用自由资金采购道路保养及维修机械设备，包括：压路机，碎石机，道路翻松机，车载起重机，扫雪车，道路划线车，震动压路机，自动洒沥青机，自卸卡车，皮卡车，综合修路车等。有投标意向的企业可按以下要求自行与其联系：
　　招标信息链接地址：http://www.dgmarket.uz/eproc/np-notice.do~1865821
　　俄文：
　　Общая информация
Страна: Узбекистан
Номер извещения или контракта: 264
Дата публикации: 19 Июль, 2007 г.
Истекает: 31 Авг, 2007 г.
Закупщик: ООО "ISLOHOTKONSALTSERVIS"


Язык оригинала: Русский

Контактная информация
Адрес: Shukhrat Akhmedovich Irgashev
ул. С.Азимова, 79
г. Ташкент 100060
Узбекистан
Телефон: (+998 71) 132-43- 50/51

Факс: (+998 71) 133-88-22

Электронная почта: bidding@iks-company.com



Товары, работы и услуги
29811100 - Оборудование по уходу и ремонту дорог

Исходный текст view in: Английский


ОБЪЯВЛЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ТЕНДЕРНЫХ ТОРГОВ НА ЗАКУПКУ
Дорожно- ремонтной техники и оборудования для содержания и текущего ремонта автомобильных дорог

1. Государственная Акционерная Компания (ГАК) "Узавтойул" Республики Узбекистан объявляет международные тендерные торги и приглашает потенциальных участников, в том числе производителей и поставщиков из всех стран мира, а также отечественных производителей (поставщиков), предприятий среднего и малого бизнеса прислать запечатанные заявки на поставку дорожно-ремонтной техники и оборудования для текущего ремонта и содержания автомобильных дорог.

2. Товары сгруппированы в пятнадцати тендерных лотах:
Лот №1 - Автогрейдер среднего типа. Количество - 30
Лот №2 - Автоматический счетчик подсчета интенсивности движения. Количество - 26
Лот №3 - Щебнераспределитель. Количество - 26
Лот №4 - Дорожная фреза (максимальная ширина фрезерования 500мм.). Количество - 6
Лот №5 - Автомашина типа Пикап. Количество - 26
Лот №6 - Комбинированная дорожная машина. Количество - 18
Лот №7 - Автокран г/п. 14-16 тн. Количество - 11
Лот №8 - Снегоочиститель. Количество - 2
Лот №9 - Разметочная машина. Количество - 13
Лот №10 - Виброкаток (6800 кг). Количество - 13
Лот №11 - Автогудронатор. Количество - 12
Лот №12 - Автосамосвал. Количество - 24
Лот №13 - Передвижной битумный котел. Количество - 13
Лот №14 - Передвижной сварочный агрегат. Количество - 2
Лот №15 - Компрессор воздушный. Количество - 4.

Условия и сроки исполнения предполагаемой поставки товара, а также сроки предварительного квалификационного отбора претендентов для участия в тендере указаны в тендерных документах.

3. Участники тендера будут иметь право выбора представлять предложения на любой лот в отдельности или на все тендерные лоты.

4. Заинтересованные участники могут получить дальнейшую информацию по тендеру у рабочего органа межведомственной Тендерной Комиссии по адресу указанному ниже с 09:00 до 18:00 часов Ташкентского времени в рабочие дни:

ООО «ISLOHOTKONSАLTSERVIS»
ул. Садыка Азимова-79
г. Ташкент, Узбекистан Индекс 100060
Тел: (+998 71) 132-43- 50/51
Электронная почта: bidding@iks-company.com
Факс: (+998 71) 133-88-22

5. Участник тендера должен представить документы для предквалификационного отбора претендентов для участия в тендере (общая информация о коммерческой и финансовой деятельности компании; копия документа о государственной регистрации; отзывы о надлежащем исполнении компанией принятых обязательств по ранее заключенным контрактам от третьих лиц; информацию о нахождении компании в состоянии судебного или арбитражного разбирательства с заказчиком) в момент приобретения у рабочего органа тендерных документов.

6. Любой заинтересованный участник может купить полный набор тендерных документов у Рабочего Органа, направив письменную заявку по вышеуказанному адресу после уплаты банковским переводом не подлежащей возврату суммы по следующим реквизитам:
Валютный счет: 20208840904125837001
Расчетный счет: 20208000104125837003
Банк «Асака» Автотранспортный филиал г. Ташкента
Код банка 00417 ИНН 203630696
ОКОНХ 84500

Размер платы за предоставление тендерной документации за каждый отдельный лот составляет:

Лот 14,15 – 50 USD
Лот 2, 8 - 125 USD
Лот 5,13 - 250 USD
Лот 3, 7, 9,10 - 500 USD
Лот 4, 6, 11, 12 - 800 USD
Лот 1 - 1000USD

Для отечественных производителей (поставщиков) размер платы за получение тендерной документации устанавливается в эквиваленте в узбекских сумах по официальному курсу ЦБ РУз на день оплаты.

7. В случае необходимости тендерный документ может быть отправлен курьерской почтой, при условии перевода дополнительной суммы в размере 90 долларов США. ГАК "Узавтойул" или Рабочий орган не несут ответственности за позднюю доставку или утерю документов, отправленных потенциальным участникам тендера. ГАК "Узавтойул" и Рабочий орган не несут ответственности за любые издержки и расходы, понесенные участниками тендера в связи с подготовкой или доставкой заявок.

8. Последний срок подачи заявки не позднее 14:30 Ташкентского времени «31» августа 2007г. Пакеты с заявками будут публично вскрыты на заседании Тендерной Комиссии в течении трех дней после истечения срока подачи заявок.

9. Все заявки должны сопровождаться задатком (Bid Bond) оформленным, в соответствии с указанной в тендерных документах формой Гарантии заявки, либо задаток вносится на субсчет Заказчика. Величина задатка для каждого лота приведена в таблице:

Лот №1 - Автогрейдер среднего типа. Величина задатка $48 000
Лот №2 - Автоматический счетчик подсчета интенсивности движения. Величина задатка $4 000
Лот №3 - Щебнераспределитель. Величина задатка $17 000
Лот №4 - Дорожная фреза (максимальная ширина фрезерования 500мм.) Величина задатка $27 000
Лот №5 - Автомашина типа Пикап. Величина задатка $10 000
Лот №6 - Комбинированная дорожная машина. Величина задатка $35 000
ЛОт №7 - Автокран г/п. 14-16 тн. Величина задатка $37 000
Лот №8 - Снегоочиститель. Величина задатка $6 000
Лот №9 - Разметочная машина. Величина задатка $29 000
Лот №10 - Виброкаток (6800 кг). Величина задатка $25 000
Лот №11 - Автогудронатор. Величина задатка $19 000
Лот №12 - Автосамосвал. Величина задатка $29 000
Лот №13 - Передвижной битумный котел. Величина задатка $10 000
Лот №14 - Передвижной сварочный агрегат. Величина задатка $300
Лот №15 - Компрессор воздушный. Величина задатка $900.

Банковские реквизиты ГАК "Узавтойул":
Валютный счет № 202108401359422001 в Главном операционном отделении НБУ ВЭД РУз, г. Ташкент МФО - 00407,
ИНН - 200541754,
КОД ОКОНХ - 97300

7. Участие в тендере отечественных производителей (поставщиков), в том числе предприятий среднего и малого бизнеса приветствуются.

　　英文
　　INVITATION TO INTERNATIONAL COMPETITIVE BIDDING
for procurement of road-repair machinery and equipment for routine repair and maintenance of public roads.

1. State joint-stock company “Uzavtoyol” of Republic of Uzbekistan announces international tender and invites potential bidders, manufacturers and suppliers from all countries, including local manufacturers (suppliers), small and medium enterprises to send their sealed bids to procure road-repair machinery and equipment for routine repair and maintenance of public roads.

2. Goods are grouped into 15 tender lots:
Lot №1 - Medium type motor grader. Quantity - 30
Lot №2 - Auto meter for traffic counting. Quantity - 26
Lot №3 - Breakstone dispenser. Quantity - 26
Lot №4 - Road harrow (Max. harrow width 500 mm). Quantity - 6
Lot №5 - Pick up car. Quantity - 26
Lot №6 - Combined road car. Quantity -18
Lot №7 - 14-16 t lifting capacity auto crane. Quantity - 11
Lot №8 - Snowplow machine. Quantity - 2
Lot №9 - Road marking machine. Quantity - 13
Lot №10 - Vibrating roller (6800 kg). Quantity - 13
Lot №11 - Binder distributor. Quantity - 12
Lot №12 - Dump truck. Quantity - 24
Lot №13 - Mobile bitumen cauldron. Quantity - 13
Lot №14 - Mobile welding machine. Quantity - 2
Lot №15 - Air compressor. Quantity - 4

Terms and schedule time of an estimated procurement of the goods and dates for preliminary qualification selection of applicants are shown in tender documents.

3. Bidders shall have the right to bid in one lot separately or for all tender lots.
Interested bidders may receive further information regarding tender from Working Body of Tender Committee during business days from 0900-1800 Tashkent time which is located at the address shown below:
ООО «ISLOHOTKONSАLTSERVIS»
79-Sadyk Azimov St . Tashkent 100060 Republic of Uzbekistan
Fax: (+998 71) 132-43-50/51
e-mail bidding@iks-company.com
Tel: (+998 71) 133-88-22

4. Bidder shall present documents for pre-qualified applicant selection for tender participation (general information on commercial and financial activity of a company; a copy of state registration; third party references on duly executions of liabilities on previous contracts by the company; information on whether a company is on trial or arbitration with a supplier at the time of purchasing of tender documents.

5. Any interested applicant may purchase full set of tender documents, by sending written application to above address after paying by bank transfer a non-refundable application fee to the following bank requisites:
Account for Hard Currency: 20208840904125837001
Account for National Currency: 20208000104125837003
Bank «ASAKA» Avtotransportniy branch, Tashkent city
Code of the Bank 00417 INN 203630696
OKONKh 84500

Tender application fee for each separate lot is as follows:
Lot 14,15 – 50 USD
Lot 2, 8 - 125 USD
Lot 5,13 - 250 USD
Lot 3, 7, 9,10 - 500 USD
Lot 4, 6, 11, 12 - 800 USD
Lot 1 - 1000USD

The tender application fee for local manufacturers (suppliers) is to be paid in uzbek soums equivalent of USD, at the exchange rate fixed by the Central bank of Uzbekistan on the day of payment.

6. The tender application may be sent by courier, provided that USD 80 is additionally paid by bank transfer. State joint-stock company “Uzavtoyol” or Working Body do not bear the responsibility for late delivery or loss of the documents, sent to tender applicants. State joint-stock company “Uzavtoyol” or Working body do not bear the responsibility for any expenses or costs, borne by Bidders in connection with of their Bids or its delivery.

7. The application deadline is 14:30 «31» August 2007. Bids will be publicly opened at Tender Committee meeting within three days after bid submission deadline.

8. All applications must be followed with Bid Bond completed in due Guarantee form that is attached in tender documents. They must be presented to the Working Body in accordance with “Instructions for tender participants” until the deadline shown in article 8 of the present announcement. Bid bond amount for each lot is given below:

Lot №1 - Medium type motor grader. Bid Bond USD - 48 000
Lot №2 - Auto meter for measuring traffic intensity. Bid Bond USD - 4 000
Lot №3 - Breakstone dispenser. Bid Bond USD - 17 000
Lot №4 - Road harrow (Max. harrow width 500 mm). Bid Bond USD - 27 000
Lot №5 - Pick up car. Bid Bond USD - 10 000
Lot №6 - Combined road car. Bid Bond USD - 35 000
Lot №7 - 14-16 t lifting capacity auto crane. Bid Bond USD - 37 000
Lot №8 - Snowplow machine. Bid Bond USD - 6 000
Lot №9 - Marking machine. Bid Bond USD - 29 000
Lot №10 - Vibrating roller (6800 kg). Bid Bond USD - 25 000
Lot №11 - Binder distributor. Bid Bond USD - 19 000
Lot №12 - Dump truck. Bid Bond USD - 29 000
Lot №13 - Mobile bitumen cauldron. Bid Bond USD - 10 000
Lot №14 - Mobile welding machine. Bid Bond USD - 300
Lot №15 - Air compressor. Bid Bond USD - 900

9. The participation in tender by local manufacturers (suppliers) and small and medium enterprises are welcomed